1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
<i>Stoletja,</i>

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
<i>nastala je samo tišina.</i>

3
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
<i>Ljubezen je bila prva stvaritev.</i>

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,671
<i>Z njo je prišlo življenje,</i>

5
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
<i>in potem človeštvo.</i>

6
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
<i>Skozi življenje in smrt so</i>
<i>pogledal proti nebu</i>

7
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
<i>in odkril</i>
<i>da je Geneza večna.</i>

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
<i>Upanje se je rodilo.</i>

9
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
<i>Iz teme</i>
<i>svetloba prihaja.</i>

10
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
<i>In vse je mogoče...</i>

11
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
<i>... če verjameš.</i>

12
00:01:38,375 --> 00:01:40,046
Kdo je tvoj prijatelj?
Kdo je tvoj prijatelj?

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,046
Kdo je tvoj prijatelj?
Kdo je tvoj prijatelj?

14
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
Kdo je tvoj prijatelj? Tako je prav.

15
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Kdo je tvoj prijatelj?

16
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
Tako se to dela, Hansen. Tako se to dela.
<i>In to je kršitev.</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Sedem milijonov dolarjev
da ne zadenem niti enega.

18
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Odlična pridobitev
vodstvo kluba.

19
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
To ekipo resnično pripelje daleč.

20
00:01:59,666 --> 00:02:00,880
<i>Novinec v četrti
leto, ki je bilo</i>

21
00:02:01,000 --> 00:02:03,708
<i>drugi skupni izbor na naboru.</i>

22
00:02:30,375 --> 00:02:34,796
<i>Koj je zamahnjen.</i> <i>Žoga poleti in...</i>
hej <i>Pojdi, pojdi.</i> Imamo cilj. Imamo zadetek.

23
00:02:34,916 --> 00:02:37,130
<i>Zadela ga je iz parka.</i>
Prinesel nam je gol.

24
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
Imamo zadetek.

25
00:02:39,250 --> 00:02:43,625
<i>Sem notri</i> <i>... kje
imamo več</i> <i>predanih ljudi</i>

26
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
<i>ki študirajo astronomijo.</i>

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
Teresa, ali imamo še kaj
tiste lazanje?

28
00:02:47,833 --> 00:02:49,171
<i>To je nekaj</i>
<i>kar ves svet...</i>

29
00:02:49,291 --> 00:02:51,791
Bud, pravkar smo jedli.
Ne moreš biti še lačen.

30
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Ja, dedek, še ne moreš
biti lačen

31
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
kaj iščeš

32
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Smisel življenja.
Tam ga ne boste našli.

33
00:03:01,041 --> 00:03:03,791
Ne, samo preverjam
je dovolj za moje jutrišnje kosilo.

34
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Zelo dobro ti je šlo

35
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
večerja nocoj srček

36
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Ja, bila je boljša
od babice.

37
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
Učil sem se od najboljših.
Vem, da si, srček.

38
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Veš, če se mi bo kdaj zahotelo
nekaj se zgodi

39
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Vse skrivne recepte sem si zapisala
njegova babica v dnevniku.

40
00:03:20,750 --> 00:03:24,171
Vedno je govorila, da je največ vredno
stvar, ki jo je prinesla iz Italije.

41
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
saj vem Vem, nana.

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Držite ga zaklenjenega
pod žimnico.

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,671
Obljubim ti, da so njene skrivnosti
varno z mano.

44
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Lahko me dražiš
kolikor hočeš

45
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
ampak vaša generacija ne ve
nič o prednikih.

46
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Ha, ko bom jaz umrl, bo umrl tudi on
vse naše družinske tradicije.

47
00:03:39,875 --> 00:03:42,171
V redu, to ni pošteno.
Bila sem edina deklica v razredu,

48
00:03:42,291 --> 00:03:44,421
in moral si zaklati prašiča
in delaj klobase.

49
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Dobro.
Obstaja upanje za človeštvo.

50
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Sem slišal, da je nekdo to omenil
klobase?

51
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
to.
Jih lahko pripraviš jutri?

52
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
to. Naredili jih bomo
samo zate, Bud.

53
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Hvala, srček... tako veliko.

54
00:03:59,666 --> 00:04:04,380
<i>Pazite, da ne gledate</i> <i>prezgodaj ali prepozno.</i>
<i>In kot veste, mrk</i> <i>kot je ta,</i>

55
00:04:04,500 --> 00:04:08,421
<i>lahko boste gledali</i> <i>neposredno vanjo</i>
<i>ker bo Luna</i> <i>pred Soncem.</i>

56
00:04:08,541 --> 00:04:13,583
<i>No, v bistvu, kaj je</i> <i>naslednje
zgodi...</i> To perilo moram sleči, preden začne deževati.

57
00:04:14,416 --> 00:04:19,333
bom Hvala draga. <i>... zelo
zanimivo.</i> <i>Če pogledaš gor,</i>

58
00:04:19,500 --> 00:04:22,875
<i>ta diagram planeta</i>
<i>pravzaprav je dober</i> <i>razgled</i>

59
00:04:23,041 --> 00:04:25,963
<i>kaj se bo zgodilo</i>
<i>jutri zjutraj med okultacijo.</i>

60
00:04:26,083 --> 00:04:28,630
<i>Uh, moram reči, da obožujem to besedo,</i>
<i>okultacija. Sliši se kot nekaj</i>

61
00:04:28,750 --> 00:04:30,421
<i>death metal</i>
<i>skupina ali kaj podobnega, kajne?</i>

62
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
<i>Lepa je.</i>

63
00:04:37,708 --> 00:04:42,500
<i>Kot morda veste, mrk</i> <i>običajno
v povprečju traja</i> <i>približno sedem minut.</i>

64
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
To sem našel tam zunaj.
Je tvoj?

65
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Ne, srček.

66
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Oh, bog.

67
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Prelepo je.

68
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Kje si ga našel?

69
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Našel sem ga pri vodnjaku.

70
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Verjetno je že dolgo nazaj
pokopal neko dekle.

71
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Samo očistiti ga je treba.

72
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Prekleta vera
v tem fantu.

73
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
Bud, prosim.

74
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
Ali izgubljamo, dedek?

75
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Ne, srček, mi, uh...
vodimo za dve točki, a...

76
00:06:48,000 --> 00:06:50,755
... v pekel, s takim metom,
to ni dovolj.

77
00:06:50,875 --> 00:06:52,838
Veste, dva fanta iz
tvoja srednja šola bi bila boljša,

78
00:06:52,958 --> 00:06:55,505
so kup lenuhov
kokoši, vse bi morali odpustiti.

79
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Ne skrbi Bud,
sezone še ni konec.

80
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
skrbi me

81
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Skrbi me zate, Teresa.
Skrbi me za Aislinga.

82
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
Bud.
Vsa prekleta država,

83
00:07:09,375 --> 00:07:11,630
ves svet gre k vragu
in nihče nič ne naredi.

84
00:07:11,750 --> 00:07:15,338
Prekleti čas ne ve, če je sranje,
riganje ali prdec, ne vem kaj naj posadim.

85
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
Bud.
Kaj?

86
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Bil je dolg dan.

87
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Čas je za malo
zajeziš preklinjanje in preklinjanje.

88
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Zadržal se bom kletvic.

89
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Ampak ne morem nehati
s prenapetostjo.

90
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
grem spat

91
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
ON?

92
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
Lahko noč, nana.

93
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Počasi... dedek.

94
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
lahko noc

95
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
hej

96
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Te nič ne moti?

97
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
ne

98
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
nič.
O čem govoriš, ženska?

99
00:08:02,666 --> 00:08:04,755
Kaj bi lahko bilo narobe?
Aisling ima vse kar potrebuje.

100
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Je tako, srček?

101
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Ja, dedek.

102
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
vidiš? Povedal sem ti.

103
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
hej uh
Joe pride jutri

104
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
z več balami
lucerna.

105
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Poskrbel bom za to
pripraviti v hlev.

106
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
lahko noc

107
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
lahko noc

108
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Zdaj me ujamejo
valovi.

109
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Ti si pravi paničar.

110
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
Ja, sem.
Mm-hmm.

111
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Moram poskrbeti zate
ti veliki stari medved.

112
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Ja, res si. pridi no

113
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
kje
Ne, daj no.

114
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
Zaupaj mi.
Oh, ne.

115
00:08:46,791 --> 00:08:51,083
Naj ti zaupam? Zadnjič, ko
Zaupal sem ti, veš kaj se je zgodilo.

116
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Fantje, ta pogajanja
vlečejo se že mesece.

117
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Minilo je eno leto
odkar je moj oče umrl.

118
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
To moramo rešiti zdaj.

119
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Še vedno ne vidim številke
ki ga iščem, Ken.

120
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Imam druge obveznosti
v Italiji.

121
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Potem bi se moral vrniti.
Obožujem Italijo.

122
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
lepa je
Njegova zgodovina je neverjetna.

123
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Rimski imperij nam je dal pravico,
medicina, politika.

124
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Ampak največji dosežek
od vsega je prav tukaj.

125
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Arhitektura.

126
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
In poskrbeli bomo za to

127
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
za to mesto.

128
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Sprejmite našo ponudbo,
je naš najboljši in zadnji.

129
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Daj nam trenutek.

130
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Ta tip.

131
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Veste, že je bil skrajni čas

132
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
ko je Chateau
je bil enkraten.

133
00:10:17,750 --> 00:10:21,963
Moj oče in dedek sta vedela, da večina ljudi ne more
privoščiti si iti v Italijo in si ogledati pravi Kolosej.

134
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Zato so zgradili Chateau.
Bili so vizionarji.

135
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Bili so pred svojim časom,
vendar so bili tudi

136
00:10:27,416 --> 00:10:30,708
brezupni romantiki. In jaz
Moram stati trdno na tleh.

137
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
V glavi ima številko.

138
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
In ponudbo moramo dvigniti.

139
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Govorim o 15, 20 %.
Lahko to storimo?

140
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Dobro. Ne več kot 20 %.

141
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
V redu, gremo. Zdaj pa pazi mojstra.

142
00:10:52,000 --> 00:10:53,546
In nihče niti ne ve
da ta kraj obstaja.

143
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Raje bi šli v Vegas.

144
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Tvoj dedek je govoril, da je
Srce Italije

145
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
in duša civilizacije,

146
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
in da je Amerika tista...
nov neodkriti svet

147
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
kjer lahko delite
košček tvojega srca

148
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
ne da bi izgubil svojo dušo.

149
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...

150
00:11:13,416 --> 00:11:16,255
... to je bilo njihovo
srce in duša.

151
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
In zdaj je tvoja.

152
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
Ugasnite luči.

153
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
<i>Hej.</i>
hej

154
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Oh, bog.
Tako sem vesel, da te vidim.

155
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
<i>Vem. Kako si?</i>
v redu sem

156
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Pozno si vstal.

157
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
<i>Da, pravkar sem prišel domov.</i>

158
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Seveda si.
Verjetno si pijan.

159
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Oh, bog.

160
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
<i>Nisem ... Mogoče.</i>

161
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Oh, povej mi vse.
Kako je v Londonu?

162
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
<i>O moj bog, čudovito je.</i>

163
00:12:45,041 --> 00:12:48,666
<i>Ampak rad bi</i>
<i>če bi bil ti tukaj.</i> Jaz bi tudi.

164
00:12:49,750 --> 00:12:51,838
<i>Ko prideš</i>
<i>obiskati?</i>

165
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Hm...

166
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
ne vem

167
00:12:55,250 --> 00:12:58,250
Upam, da kmalu. <i>Da.
Jaz-- ne verjamem ti.</i>

168
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, veš, da želim biti tam.
samo...

169
00:13:02,875 --> 00:13:06,963
Ne morem kar zapustiti starih staršev. pepel,
vse kar boš naredil</i> <i>je, da prideš</i>

170
00:13:07,083 --> 00:13:09,796
<i>da me obišče</i>
<i>in imeli se bomo lepo.</i>

171
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Lyd, ne razumeš. jaz
zdaj mi uspe praktično vse.

172
00:13:13,250 --> 00:13:14,380
<i>Prepričan sem, da bi</i>
<i>z veseljem</i>

173
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
<i>malo odmora.</i>

174
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Drugega nimajo.

175
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Moram iti.

176
00:13:22,916 --> 00:13:26,666
<i>Dobro. Res te pogrešam
Ash.</i> Tudi jaz te zelo pogrešam. oprosti.

177
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Kmalu me spet pokliči, prav?

178
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
<i>Lahko. Ljubim te.</i>

179
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
tudi jaz te ljubim. zdravo

180
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
<i>Živjo.</i>

181
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
vstopi.

182
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Hej, oprosti, ker te motim.

183
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
V redu je.

184
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Je bila Lydia? kako je

185
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
super je

186
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
pogrešam te

187
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
Čudno je
ko ga ni tukaj.

188
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Kaj je, srček?

189
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Želi, da pridem na obisk.

190
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Oh,

191
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Mislim, da je to čudovita ideja.

192
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
res?
Mmm.

193
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Mislil sem, da bo razburjena.

194
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
ne Zakaj bi se jezil?

195
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
No, nisem bil
tako daleč od...

196
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
saj vem vem
Vem, vem.

197
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Želim potovati.

198
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Hočem videti svet.

199
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
Oh...

200
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Tebe nikoli ne
nismo se hoteli ustaviti.

201
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Kolikor se spomnim,
smo te spodbudili, da odideš

202
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
na fakulteto v tujino,

203
00:14:47,458 --> 00:14:50,666
ali iti na ta program
študij v tujini z Lydio.

204
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
saj vem

205
00:14:53,625 --> 00:14:56,291
Ustavila sem se.

206
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
ja...

207
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Ker so
mama in oče sta umrla, jaz--

208
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
bojim se

209
00:15:08,666 --> 00:15:11,458
Bojim se zapustiti kmetijo,
pustil tebe in dedka in...

210
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
Imam občutek
kot da imam to luknjo v srcu

211
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
ki jih ne morem popraviti.

212
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Samo želim biti normalen.

213
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Nikoli ne bom pozabil dneva
ko si prišel živet k nam.

214
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Še vedno sva bila v šoku.

215
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Nikoli več se ne bomo videli
njegova hči.

216
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
In potem si bil tam...

217
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
... na več načinov
tako kot tvoja mati.

218
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Ampak s tistim sladkim
z rahlim irskim naglasom,

219
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
vsakič si nas nasmejal
ko bi rekla: "Dobro jutro."

220
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Ti si bil naš čudež.

221
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Rešil si nas
od naše žalosti.

222
00:16:16,833 --> 00:16:23,958
Toda... ko smo morali živeti brez njih,
zato boste tudi vi morali začeti živeti svoje življenje brez nas.

223
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Prej ali slej.

224
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
prosim pojdi

225
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Ne skrbi.

226
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
In kaj če mi
ne deluje?

227
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
No, življenje je lahko včasih
super...

228
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
... a če ne tvegate,
nikoli ne boš srečen.

229
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
rad te imam zelo

230
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
tudi jaz te ljubim.
Mm-hmm.

231
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Pomagaj mi, prosim.

232
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Tega ne morem brez pomoči.

233
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Sprostite se.

234
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
sem testiral.

235
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
ali si

236
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
V redu, pomiri se zdaj.

237
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Stop.

238
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
Ustavim se.

239
00:21:18,958 --> 00:21:23,046
Me prav zanima kaj bo
se zgodi, ko pritisnem to stikalo.

240
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
A ni to že preizkušeno?

241
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
Woof.
Poglej to.

242
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
<i>Nehaj! Ne premikaj se! Streljaj
bomo ubili. Ponavljam.</i>

243
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
<i>Streljali bomo, da bi ubili.</i>

244
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
<i>Ustavi se, ne premikaj se.</i>

245
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
<i>Streljali bomo, da bi ubili.</i>

246
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
<i>Ponavljam,</i>
<i>streljali bomo, da bi ubili.</i>

247
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Pusti ga.

248
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
ne morem

249
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
pridi no

250
00:23:15,833 --> 00:23:18,875
Njihova ponudba je več kot poštena.

251
00:23:20,833 --> 00:23:21,963
Kaj bi rekel tvoj oče?

252
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
ne.

253
00:23:25,500 --> 00:23:28,130
Nehaj spreminjati to v zgodbo o sebi.

254
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Človek, sebičen si.

255
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Joshua.

256
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
To boste obžalovali.

257
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Morda.

258
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
In morda tudi ne.

259
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Poslušaj, Josh, pojdi nekam.

260
00:23:43,208 --> 00:23:45,130
Zbistri glavo, stari.
Vzemite si čas.

261
00:23:45,250 --> 00:23:46,630
Ti-- ti gledaš to
preveč čustveno.

262
00:23:46,750 --> 00:23:49,458
Ni se vam treba odločiti
prav zdaj, Josh. Poslušaj, kaj...

263
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Ne, končal sem.

264
00:23:52,208 --> 00:23:55,208
Prepričajte se, da ustrezajo moji ponudbi.

265
00:24:01,375 --> 00:24:07,338
<i>Adam star 119, potrjujem.</i> <i>Chase v formaciji.</i>
<i>Most Tujunga.</i> <i>Osumljenci so izven dosega.</i>

266
00:24:07,458 --> 00:24:10,088
<i>Adam 119.</i> <i>Odmev
zvezda, lov v formaciji</i>

267
00:24:10,208 --> 00:24:15,041
<i>potrjeno.</i> <i>Vse enote vključene
terenu,</i> <i>ravnajte previdno.</i>

268
00:24:17,708 --> 00:24:19,796
<i>Adam 119, echo star, prejeto.</i>

269
00:24:19,916 --> 00:24:24,041
<i>Vse enote nadaljujejo ulico</i>
<i>iskanje 15.,</i> <i>14. in 13. ulica</i>

270
00:24:24,208 --> 00:24:26,875
<i>pri mostu Tujunga.</i>

271
00:24:27,083 --> 00:24:31,958
<i>13., 14. in 15. ulica.</i> <i>Adam 119, odmev
zvezdica, prejeto,</i> <i>odgovarjam.</i>

272
00:24:32,125 --> 00:24:34,750
<i>Ostanite na drugem kanalu.</i>

273
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
No... koliko
Je to delo vredno?

274
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Pet.

275
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
kaj je

276
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Tihotapljenje draguljev v Venezuelo.

277
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Vidva dobita 20%.
Ostalo gre meni.

278
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Oh... Čakaj, zakaj?

279
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Naš delež je običajno 40 %.

280
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Zdaj je tako kot je.

281
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Takoj ko pristanemo pristajalni stezi v
Caracas, dobili bomo svoj denar

282
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
in vsak gre svojo pot.

283
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
kaj misliš Za vedno?

284
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
to. Da, za vedno.

285
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Poslušaj, vem, da si ti
bil zadnjič poškodovan--

286
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Tako je prav. sem.

287
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
In to se ne bo več zgodilo.

288
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Če si pameten, ta denar
trajalo vam bo dolgo časa

289
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
in te popelje daleč.

290
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Ja, in potem?

291
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
To ni moj problem.

292
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Preveč smo povezani.

293
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
In preveč si raztresen.

294
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hej, samo zato, ker Hazarder Sam
tukaj ne ve z Vegasom,

295
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
ne pomeni, da moram
biti prikrajšan.

296
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
ti?

297
00:26:31,166 --> 00:26:35,166
Tukaj si samo zato, ker je preveč neumen
zavedaš se, kako velik imaš.

298
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
ne maram te.

299
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
In jaz ti ne verjamem.

300
00:26:41,291 --> 00:26:44,046
Želi, da si tukaj,
naj ti plača iz svojega deleža.

301
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Če ti ni všeč,
cesta je tam.

302
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Lahko ostaneš miren, človek?
Veš, kakšen je. Povedal sem ti.

303
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Samo ne
razjeziti se

304
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Brez njega, kaj imamo?

305
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
kaj imaš

306
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Zakaj me ne mara, kaj?

307
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
ha? Jaz sem pošten človek.

308
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
ha? Jaz sem pošten človek!

309
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Ja, ti si pošten človek.

310
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Govoril bom z njim. bedak.

311
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Daj no, Pete.

312
00:27:24,375 --> 00:27:26,880
V težavah sem, človek.

313
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
v redu Imam dolgove.

314
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Tokrat mi
ne bo izpustil.

315
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Ja, vem.

316
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Poslušaj... uredil bom.

317
00:27:41,666 --> 00:27:44,333
Obljubil sem ji, da bom previden
Enako bom naredil tebi.

318
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Bom uredil zate
nova država, novo življenje.

319
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Če pa zajebeš...

320
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
... ubil te bom osebno.

321
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
super

322
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Pojdi v avto.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
<i>Prejeto, 1500</i>

324
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Ugasnite motor.

325
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
Dober večer, Aisling.

326
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Ne, ne. Ne skrbi.

327
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Ne želim ti nič slabega.

328
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
ljubi bog

329
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Samo poglejte to zelenje.

330
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Moral sem biti na tem planetu
vsaj milijardokrat.

331
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
In vedno sem presenečen

332
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
čista lepota
tega mesta.

333
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Pojma nimaš
kako srečna si.

334
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
kdo si
Veš kdo sem.

335
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
jaz sem Rafael,

336
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
nadangel Previdence.

337
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Kako gre zdaj? Ah ja!

338
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Ko iščete božanski nasvet
da te vodi v katero smer

339
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
stopiti na pot življenja,
kličeš me.

340
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
In del mene
veličastne prisotnosti bodo vstopile v vašo

341
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
srce in um te vodita
in udobje.

342
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Vsaj tako piše
v knjigi.

343
00:37:06,750 --> 00:37:09,671
Pravzaprav je res,
iz drugega vatikanskega koncila,

344
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
opis dela razširjen
eksponentno.

345
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
To je notranja šala ...

346
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
... vendar se mi zdi zelo smešno.

347
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.

348
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...

349
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Dolgo smo čakali
dolgo časa...

350
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
... zaželeti svojo željo.

351
00:37:31,291 --> 00:37:33,505
In nocoj si si jo končno želel.

352
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
se spomniš

353
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
prosim...

354
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
... ne kriči ...

355
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
... ker ti bom pokazal
nekaj čudežnega.

356
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Daj mi roko.

357
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
Zdi se živo.
to.

358
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
No, je
ker je živo.

359
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Čeprav to ni življenje
kot ga poznaš.

360
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, to je tvoj čas.

361
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Prav zdaj, nocoj, so vsi
elementi se ujemajo.

362
00:38:53,750 --> 00:38:55,546
In to sploh ni enostavno
kot si morda mislite.

363
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
In zagotovo ni naključno.

364
00:38:57,416 --> 00:39:01,666
Vendar vas opozorim, preden želite
izpolnite, morda se boste morali odločiti

365
00:39:01,833 --> 00:39:04,208
kar bi lahko bilo
najpomembnejše v tvojem življenju.

366
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
razumeš

367
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
jaz--

368
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Prestar sem, da bi verjel.

369
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Oh, Aisling.
Stara sem kot čas.

370
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
verjamem In tudi ti verjameš,
v globini svojega srca.

371
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Veš kaj je v mojem srcu.

372
00:39:25,291 --> 00:39:28,380
Seveda vem. Prebral sem
knjiga o tebi, zadnja izdaja.

373
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Želite kopijo?

374
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
Vsi?

375
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
Vse od prvega dne.

376
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
To je senzacionalno branje.

377
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Ampak ne skrbi,

378
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
tvoje skrivnosti
pri meni so varni.

379
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ah, ja.

380
00:39:42,833 --> 00:39:46,125
Tvoja lepa mati
vedno si je želela, da bi to dobil.

381
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
To je samo za vas.

382
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Nihče drug ne more
videti ali se dotakniti.

383
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Ker če se, stvari postanejo
zelo, zelo zapleteno.

384
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
tam.

385
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Ste pripravljeni?

386
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Potem teci!

387
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Pripelji avto.

388
00:40:49,583 --> 00:40:51,505
Mislil sem na angele
naj imajo krila.

389
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
Jaz jih imam. Še nisi.

390
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Pridi, pridi!

391
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
Kaj je narobe z vami?

392
00:41:22,166 --> 00:41:24,671
ali si nor?
Prosimo, pomagajte nam!

393
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Pojdi v avto, pojdi v avto.

394
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
Michi!

395
00:41:29,500 --> 00:41:30,713
Ali ste videli
kaj sem pravkar naredil?

396
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
Utihni!

397
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Ljudje, ljudje!

398
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
"Ljubezen je glavni šef.

399
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
Ob čigar stran se prikrade za vedno
senca oboroženega človeka. "

400
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hej, nehaj streljati.

401
00:42:02,500 --> 00:42:05,546
Ne smemo jim pustiti, da pobegnejo,
Petič.

402
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
Ne zdaj.

403
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Ustreli njihove gume.

404
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Vau, vau.
Vau, vau, vau!

405
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
Veš, enkrat sem vozil

406
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
s Skorpusom, vozarjem.

407
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Nadarjen fant. "Oh Rime.

408
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Jaz sem Scorpus,
slava vašega hrupnega cirkusa.

409
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Predmet vašega aplavza.

410
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
Vaš kratkotrajni favorit. "
Ste končali?

411
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
ja ja Končal sem.
Ampak lahko ti dam več.

412
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
Ne, ne, ne, ne, ne. mi--
Dobro potem.

413
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
Aah!

414
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Ne izpusti!

415
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Zakaj bi želel izpustiti?
Zakaj ne poskusimo?

416
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
Ne, ne, ne!
ne!

417
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Juha!

418
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
pridi no Zdaj!
rekel sem...

419
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
pridi no

420
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
Pridi, pridi!

421
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Izgubili smo jih.

422
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Do sedaj.

423
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Kaj je tako smešno?

424
00:44:33,500 --> 00:44:34,588
Kaj je tako smešno? huh

425
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Življenje je smešno. življenje.

426
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
Freddy! Freddy!

427
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
Kaj se je zgodilo?
Ne sprašuj.

428
00:45:03,833 --> 00:45:05,380
Moramo iti takoj čez.
Pokliči policijo,

429
00:45:05,500 --> 00:45:06,880
povej jim, da so
trije oboroženi moški na poti

430
00:45:07,000 --> 00:45:08,755
proti pomolu.
Pokličite Chateau Security.

431
00:45:08,875 --> 00:45:10,255
Naj takoj opozori
posebna stražarska enota.

432
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Ja, gospod.

433
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
Kaj za vraga hočejo?
Ali res želite vedeti?

434
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Res, res želim vedeti.
to.

435
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Zvezda.

436
00:45:20,791 --> 00:45:21,755
zvezda?

437
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Natančneje, zvezda želja.

438
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Jo vidiš?
majhna skupina,

439
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regul in Arktur?

440
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Da, vidim jih.
Kaj pa oni?

441
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
No, Levita manjka.

442
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
Levit?
Levit.

443
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Ni ga tam. Izginil je.

444
00:45:42,833 --> 00:45:45,505
Levitus je modra zvezda.
Modre zvezde so zvezde želja.

445
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Moški, ki nas preganjajo
hočejo Levita.

446
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
Ste komik, kajne?
ne,

447
00:45:51,875 --> 00:45:54,546
ampak WC Fields mi je včeraj povedal
prekleto dobra zgodba.

448
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
Ali ga želite slišati?
WC Fields je mrtev.

449
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ah, nihče ni popoln.

450
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Ba-bum.

451
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
Samo-- jaz-- resno mislim.

452
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Samo povej mi, kdo si?

453
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Jaz sem angel.
Pravzaprav sem nadangel.

454
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Moje ime je Rafael in želim
da se vam osebno zahvalim

455
00:46:10,875 --> 00:46:15,416
za ves tvoj dosedanji trud. Ah, ti--ti--
Ste-- zelo, zelo, zelo dobrodošli.

456
00:46:15,583 --> 00:46:17,130
Oh, ne, ne, ne.
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

457
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Ali ni vaše ime Virgil?

458
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
to. Ker veš kaj?

459
00:46:20,125 --> 00:46:21,171
Počutim se, kot da lebdim

460
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
trenutno nad devetimi krogi pekla.

461
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
No, če poznate Danteja,

462
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
veš tudi kaj pride po peklu.

463
00:46:27,416 --> 00:46:28,421
Čistilnica.

464
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
super super

465
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
In potem nebesa, seveda.

466
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Oh, seveda. seveda

467
00:46:34,750 --> 00:46:37,208
seveda

468
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
Freddy, pojdiva.
Ja, gospod.

469
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Kako lepa noč, kaj?

470
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Lepa, lepa.

471
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Ne namršči se mi tako.

472
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Tukaj bom sedel.

473
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
In ko boš pripravljen,
lahko se mi pridružiš.

474
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Oh, si videl to?

475
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Ta majhen meteor.

476
00:47:28,958 --> 00:47:33,625
Veste, teka naokoli in išče prostor
za pristanek na milijone let.

477
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Vesel sem, da ga je končno našel.

478
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Dobro.

479
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
To se ne dogaja.

480
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
To... se ne dogaja.

481
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
v redu si

482
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
v redu si

483
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
Imeli smo jih, Pete.
Bili so tam.

484
00:48:46,041 --> 00:48:48,625
In pustil si jih.
mi smo--

485
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Si res tako neumen?

486
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Vsak policaj v krogu sto milj
nas išče.

487
00:48:56,916 --> 00:49:00,796
Ti-- res to misliš
da o teh strelih ne bodo poročali?

488
00:49:00,916 --> 00:49:02,463
Kaj pa to?
Dobro, stari.

489
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Ja, ja, stari, doma sem.

490
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
Povedal sem ti
streljati gume.

491
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
Mrtvi so zame ničvredni.
Rekel sem, da sem doma!

492
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
Daj no, Pete.
Utihni!

493
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Vstani.

494
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Vstani.

495
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Še enkrat ...

496
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
... in pokončal te bom.

497
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Ste me razumeli?

498
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Oh, sem.

499
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Skrij avto. takoj.

500
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
In kaj je z delom?

501
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Lahko počaka.

502
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Torej-- kaj torej?
Da lahko lovimo svetle luči?

503
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
To je več kot to.

504
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete. resno,
kaj počnemo tukaj?

505
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Karkoli že je ...

506
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
... je pomembno.

507
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
to.

508
00:50:27,083 --> 00:50:30,500
Tako kot obljuba
ki si ga dal moji sestri.

509
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Spominjam se, Martin.

510
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
spomnim se

511
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Oprosti, Pete.

512
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Sploh ne vemo
kaj je to

513
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Mogoče je popolnoma
ničvredno.

514
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
mogoče...

515
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
... in morda ne.

516
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
pridi no

517
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Pojdi v čoln.

518
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Upam, da veš
kaj počneš

519
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
saj vem

520
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Vse, kar se je zgodilo
ima svoj razlog

521
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
in vse, kar se bo zgodilo.

522
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Zato vam svetujem: upajte
najboljši. Pričakujte najslabše.

523
00:51:37,291 --> 00:51:39,755
prosim Lahko, uh...

524
00:51:39,875 --> 00:51:42,421
... biti resen za trenutek?

525
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Aisling ...

526
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
... je moral vsak velik človek
premagati težave.

527
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Mojzes,

528
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,

529
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Mati Tereza,
vse so morali premagati

530
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
ogromne težave.

531
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
jasno.

532
00:52:04,750 --> 00:52:06,505
In poznal si jih vse,
predvidevam

533
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Oh, ja, sem.

534
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Čudoviti ljudje.

535
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
zavidam ti

536
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Vse bi dal
za eno od vaših dogodivščin.

537
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Aisling.

538
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
To je ena mojih dogodivščin.

539
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
Kaj če je to...
vse ena napaka?

540
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
o draga Tako se sliši
zelo podobno krivdi.

541
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Mogoče je.

542
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Mislim, lahko bi si želel
nekaj dobrega.

543
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Kako veš
da nisi

544
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
nekaj
lepa s tvojo željo?

545
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
No, ne gre
sploh ni čudovito.

546
00:52:55,541 --> 00:52:57,921
Poleg tega to res ni
kar sem hotel.

547
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
Oh, res je.

548
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Zaželeli ste si poguma

549
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
živeti svoje življenje.

550
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
To je tvoje življenje, Aisling.
Živite in živite na polno.

551
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
In kaj če hočem
spremeniti željo?

552
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Lahko to storim?

553
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, tvoja želja je povezana
z mrkom,

554
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
kar se dogaja prav zdaj.

555
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Vendar vam moram povedati, da če
spremeniš željo...

556
00:53:26,500 --> 00:53:28,505
... potem spremeniš svojo prihodnost.

557
00:53:28,625 --> 00:53:30,338
Pa ne samo svojega
materialna prihodnost.

558
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Spremeniš vse odnose
s temi ljudmi...

559
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
... katerih src si se dotaknil

560
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
in kdo se ti je dotaknil srca.

561
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Zato bodite zelo previdni
kar hočeš

562
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Jih lahko vrnete?

563
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Ne, Aisling.

564
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Tvojega ne morem dobiti nazaj
mati in oče.

565
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
To ni nekaj, kar počnemo.

566
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Ampak, če res želite
spremeniti svojo željo, vse kar moram storiti

567
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
je nastaviti uro.

568
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
moj...

569
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
... prav posebna ura,
ki povezuje...

570
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
preteklost, sedanjost in prihodnost.

571
00:54:19,041 --> 00:54:23,046
In za katerega se zdi, da sem ga izgubil. Torej, ne,
Ne morem spremeniti tvoje želje.

572
00:54:23,166 --> 00:54:26,583
super Oh, ne, ne, ne... Ne skrbi
zaradi tega. Naj te ne skrbi.

573
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
Samo, kje sem... Ah!
Padel je blizu drevesa.

574
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
Bolje, da se vrneva ponj.

575
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
ali so v redu

576
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
So več kot dobri.

577
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
So v nebeški blaženosti.

578
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
In nekega dne ti obljubim...

579
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
... jih boste še videli.

580
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Raphael...

581
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
... kako je tam zgoraj?

582
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Oh, Aisling. to je...

583
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
... vse, kar bi
lahko želel

584
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
in še veliko, veliko več.

585
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
si v redu

586
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Ja, v redu sem.

587
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
si v redu

588
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
Dobro.

589
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Res mi je ... žal.

590
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
Nikoli si nisem želel
da se karkoli od tega zgodi.

591
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
jaz sem Giacomo,
prijatelji me kličejo Joshua.

592
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Aisling.

593
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Toda vsi me kličejo Aisling.

594
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Aisling. Torej, iz katere si-- katere?
planet, kaj si spet? uh...

595
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, eh, ali kaj...

596
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Vem, da se sliši malo noro,

597
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
ampak...

598
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
... on je dober človek.

599
00:56:32,375 --> 00:56:36,625
Torej mi boš povedal resnico o tem
zakaj so te fantje lovili?

600
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Želim si, da bi lahko.

601
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Ste kdaj bili
v Chateau?

602
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
ne Deluje čudovito.

603
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Greva tja?

604
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Tja gremo.

605
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
delaš tam?
uh...

606
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
To je dolga zgodba.

607
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Take imam najraje.

608
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
in...

609
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
... moj pradedek,

610
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
princ iz ficcara--

611
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Ste italijanski princ?

612
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
No, ne povsem legitimno.

613
00:57:17,583 --> 00:57:21,916
Uh, moj-- moj dedek ni veljal za legitimnega
dedič, tako da ni dobil niti naziva,

614
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
niti denarja. nič.

615
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
In, uh, moj dedek
sem je prišel sam

616
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
s svojo ambicijo po uspehu.

617
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
In zgradil je Chateau.

618
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Moj oče ga je podedoval.

619
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
In jaz bom...

620
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
... izgubiti.

621
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
A-- Zakaj?

622
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Okusi ljudi so različni
spremenili, mi pa nismo.

623
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
To je škoda.

624
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Ne moreš nič narediti?

625
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
ne

626
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Ali slišiš--

627
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
slišiš to glasbo?

628
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
To je Puccinijeva "Turandot".

629
00:58:09,166 --> 00:58:14,083
Moja mama je tisti večer pela to opero
ko sta se moja starša srečala v Veroni.

630
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Dobrodošli v Chateau.

631
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
Hej Rick, kako si?
Oh, v redu sem.

632
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Hvala za vprašanje,
in-- in ti?

633
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
v redu sem
Slišim, da ste imeli odličen večer

634
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
zanimivo.

635
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Da, in še ni končano.

636
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
razumem

637
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
Ah, kako
očarljivo mesto.

638
01:01:15,583 --> 01:01:17,171
Chateau je bil razglašen
hotel številka ena

639
01:01:17,291 --> 01:01:18,380
v svetu,
tri leta zapored.

640
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Na žalost je bilo ...

641
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
pred več desetletji.

642
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
Oživlja psiho
poljub ljubezni.

643
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
lepa kajne?

644
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Ni ravno po mojem okusu,

645
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
ampak to...

646
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
... no, to je to
res spektakularno.

647
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Oh, poglej mojega starega prijatelja,
tamkajšnjega kardinala, ki ga je naslikal

648
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
moj soimenjak Rafael.

649
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.

650
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Ja, spomnim se
tisti dan na obali.

651
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Oboževal je te rdeče ustnice.

652
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Oh, Lucas Cranach.

653
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
ja, uh
Kupid se pritožuje Veneri.

654
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
In Tizian!
Tizian!

655
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
Tizian.
Tizian.

656
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Tizian.

657
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tizian.

658
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ah, Tizian!

659
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Venera iz Urbina.

660
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Pogosto je uporabljal ta model,
veš

661
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Bila sta zelo blizu.

662
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Zelo blizu.

663
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Oh, spet Raphael,
Zlatorog.

664
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
Diotalevi.
ah

665
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
Dober večer, gospod.
Živjo Marie. Kakšno sporočilo?

666
01:02:54,583 --> 01:02:57,046
Uh, ja, vodja kuhinje hoče
veš kdaj boš prost

667
01:02:57,166 --> 01:02:58,130
za razpravo o novem meniju.

668
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh-- Jutri zjutraj.

669
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
In, uh,
ključe od butika?

670
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
Ah, ja, seveda.
hvala

671
01:03:05,541 --> 01:03:07,296
Še kakšno sporočilo?
Ne, gospod.

672
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
še kaj?
Mmm-mm.

673
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
Dekle z bisernim uhanom.

674
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
to.

675
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Veš, v resničnem življenju je bila
veliko lepši.

676
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Ali razumeš
da so to originali?

677
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
Zelo smešno.
Je, kajne?

678
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Je.

679
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Ja, zelo je smešno.
poslušaj,

680
01:03:44,000 --> 01:03:45,463
zakaj ne bi vidva
šel in naprej-- našel--

681
01:03:45,583 --> 01:03:47,713
našli so nekaj zanjo
nositi, veš?

682
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
In medtem,
se bom usedel

683
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
na ta stol, ki sem ga nazadnje videl...

684
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
... v čitalnici ...

685
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
... kralja Ludvika II. Bavarske.

686
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Dragi stari Ludo,
nor kot vreča polna podlasic.

687
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
Ampak kakšna umetniška duša.
Joshua!

688
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Oh sranje.

689
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Joshua, kje si?
se skrivaš?

690
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Obljubil si, da boš poklical.

691
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Vem, Zelda,
Bil sem zelo zaposlen.

692
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
kako si
Zelo osamljen.

693
01:04:20,041 --> 01:04:23,333
Marie, psi! Pa vendar mi je težko
verjeti. Ti si grozna. dobro,

694
01:04:23,500 --> 01:04:25,005
Nisem bil osamljen.
Kaj naj storim?

695
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Čakati nate za vedno?
pogrešal sem te

696
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Pridi, greva plesat.
Gremo plesat.

697
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
Ne morem, jaz-- imam--
Pelji me na ples, prosim.

698
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, ne morem.
Imam delo.

699
01:04:35,541 --> 01:04:37,130
Pravzaprav ni
tvoj tip, kajne?

700
01:04:37,250 --> 01:04:39,213
Mislim, precej je brez obraza,
se ti ne zdi?

701
01:04:39,333 --> 01:04:43,083
tukaj mi je dobro,
če hočeš iti. Potem je bilo dogovorjeno.

702
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, veš, se vidimo

703
01:04:44,500 --> 01:04:47,171
v igralnici. Torej nimam nič
razen da porabiš preostanek svojega

704
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
noči v igralnici.

705
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
Mogoče ga bom imel tam

706
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
več sreče.

707
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
Pričakoval te bom.

708
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
Žal mi je za to.
V redu je.

709
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Iskreno povedano, nočem
da te obvarujem pred... karkoli.

710
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
A-- Ne, ne.

711
01:05:10,333 --> 01:05:13,875
Marie, mi lahko prosim poveš
Grace, da pazi na tega gospoda?

712
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
Uh, da, gospod.

713
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
Karkoli potrebuje.

714
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
Vsekakor.

715
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Imam presenečenje zate,
bomo?

716
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
Dobro.

717
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
Kakšno presenečenje?
uh...

718
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Boste videli. Boste videli.

719
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Upam, da ti je... všeč

720
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
oblačila... obleke.

721
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Kje sem se ustavil?

722
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Tvoja prijateljica, Zelda?

723
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
lepa je

724
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
to. Jaz-- mislim, da je.

725
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Jo poznaš že dolgo?

726
01:07:23,708 --> 01:07:26,421
malo. Veste, midva-- sva-- srečala sva se
semester smo v Firencah

727
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
in od takrat sem...

728
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
... preganja
po vsem svetu.

729
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Tukaj, po tebi.

730
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
Da, strašljivo.

731
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
moje darilo
mo-- prosim pomagaj si sam.

732
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
Karkoli-- kar hočeš.

733
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
to je...
Uh-- Kaj? ne Uh--

734
01:07:54,166 --> 01:07:55,630
To je zelo velikodušno od vas.

735
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Ampak si že
in preveč. in...

736
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
... tako ali tako bom kmalu odšel.
Takole mi je v redu.

737
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Lahko me skriješ
do takrat, če bo treba.

738
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
Š-- Kaj--

739
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
To ni slaba ideja.

740
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
Kaj?

741
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
mislim resno

742
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Potrebujem te, da greš z mano.

743
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
Tam zadaj?

744
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Vem, da zveni grozljivo,

745
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
ampak moraš
verjemite v to.

746
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
prosim Zabavno bo, obljubim.

747
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
pridi no

748
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Zabavali se bomo. lahko

749
01:08:36,750 --> 01:08:39,791
Imam občutek
da vam bo všeč.

750
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
Dobrodošli na VIP turneji.

751
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Vau, vau, vau, vau, vau.
Počakaj.

752
01:09:23,166 --> 01:09:26,171
Preden gremo naprej,
obljubiti mi moraš, da ne boš nikomur povedal

753
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
za to.

754
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Zakaj?

755
01:09:31,625 --> 01:09:34,125
Razumeli boste, ko ga boste videli, ampak najprej...

756
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
... Potrebujem tvojo besedo.

757
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Dobro.

758
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Imate mojo besedo.

759
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
pripravljena

760
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Oh, pripravljena sem.

761
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
<i>Daj no.</i>

762
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
Pazi.

763
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
kje smo

764
01:10:11,000 --> 01:10:16,166
No, če je to VIP turneja, nočem niti pomisliti na to
kako izgleda navaden. Samo... potrpi z mano. lahko

765
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
obljubim ti,

766
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
ne bo vam žal.

767
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
Stop. Ne dotikaj se ničesar.

768
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Zakaj šepetamo?

769
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
Ker duhovi
oni spijo.

770
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Tukaj je.

771
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
To-- to pravzaprav
naredil nič

772
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
prav?
Ne, ampak bilo je zabavno, kajne?

773
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
Resno, kam gremo?

774
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
Boste videli.

775
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
<i>♪ Modri ljudje pravijo ♪</i>

776
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
<i>♪ Samo bedaki hitijo♪</i>

777
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
<i>- ♪ Ampak ne morem pomagati ♪</i>
Čips, velik.

778
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
<i>- ♪ Zaljubljanje ♪</i>
Hvala, hvala.

779
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
<i>- ♪ S tabo ♪</i>
všeč si mi

780
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
No, tako je.

781
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
Izberite številko.
Osem.

782
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
Težka osmica.
Točka je osem.

783
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Daj na osem.

784
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
Ste že kdaj bili v Parizu?

785
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
Enkrat ali dvakrat.
to?

786
01:12:57,208 --> 01:12:58,713
Bi šel še enkrat?
rad bi.

787
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Poznam bližnjico.

788
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Kaj vas pripelje v Chateau?

789
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
uh...

790
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Recimo, da sem...
želel nekaj od zvezde.

791
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
Si me hotel?
<i>- ♪ Reka teče ♪</i>

792
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Enkrat ali dvakrat.

793
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
Osem zmag!

794
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
<i>- ♪ Dragi, tako gre ♪</i>

795
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
<i>♪ Nekatere stvari so namenjene ♪</i>

796
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
<i>- ♪ Vzemi me za roko ♪</i>
To je neverjetno.

797
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Torej nihče drug
ne pozna teh katakomb?

798
01:13:37,750 --> 01:13:39,421
Nihče, ki je živel
dovolj za pogovor o tem.

799
01:13:39,541 --> 01:13:40,880
Jaz tega ne bi naredil
Če bi bil jaz na tvojem mestu.

800
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Ne, ne, ne, ne. O-- s-- vse--

801
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Vse stene so
vse polno pasti.

802
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Če bi se dotaknila
napačen kapnik,

803
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
bi odprl--
odprla bi se skrivna vrata.

804
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Padla bi noter
smrtonosna jama kač.

805
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
In potem bi me preganjali

806
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
zombiji, ki jedo meso.

807
01:13:56,875 --> 01:13:59,630
Mislil sem, da si to rekel
da še nikoli nisi bil tukaj.

808
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Mogoče imam tudi jaz
nekaj njihovih skrivnosti.

809
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
huh

810
01:14:11,708 --> 01:14:15,671
S punco sva prišla sem
delo po srednji šoli.

811
01:14:15,791 --> 01:14:18,963
Tako rad sem imel to službo,
da nisem nikoli odšel.

812
01:14:19,083 --> 01:14:22,338
Joshuejeva družina je bila vedno
zelo dobro zame.

813
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Razmišljam
glede upokojitve, ampak...

814
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Ni mi uspelo oditi.

815
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
Vesel sem, da nisi.

816
01:14:30,541 --> 01:14:33,255
Ali ste vedeli, da Joshua
mora prodati Chateau?

817
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
to. sem slišal.

818
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
predvidevam
zdaj vsi vedo.

819
01:14:37,250 --> 01:14:40,916
Joshua je zelo srečen, da ga ima
tako skrbna oseba, da dela zanj.

820
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
Na mnogo načinov,
Joshua je tako kot njegov oče.

821
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Tisti, ki osvoji njegovo srce ...

822
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
... bo srečna ženska.

823
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Tvoja mama Alice se je pravilno odločila
pravo ime zate, Grace.

824
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Ker si milost
imate veliko.

825
01:15:04,958 --> 01:15:07,255
Ste poznali mojo mamo?

826
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
sva se že srečala?

827
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Recimo samo, da sem, uh,
opazili.

828
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Ste lovec na glave.

829
01:15:15,875 --> 01:15:18,338
Kako čudovita ideja!
to. Mislim, da na nek način sem.

830
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Moram priznati.

831
01:15:20,333 --> 01:15:22,458
Ampak ne skrbi, nočem te še

832
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
odnesti od tu

833
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Ko je pravi trenutek,
tam je prostor zate.

834
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
kaj imaš v mislih

835
01:15:29,083 --> 01:15:31,250
No, zdajle sem pomislil, da to

836
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
postarano telo ni zaplesalo

837
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
mnogo let.

838
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Bi radi?

839
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Bilo bi mi v veselje.

840
01:15:47,750 --> 01:15:49,838
Morda je imel Martin več sreče.

841
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Oh, ubogi stari Martin.

842
01:15:53,166 --> 01:15:56,583
Ne bi našel luči
dni brez sonca.

843
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
to! Gor, gor, gor.

844
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Oh... ja!

845
01:16:13,208 --> 01:16:14,921
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

846
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Preden nadaljujemo,

847
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Potrebujem, da zapreš oči.

848
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Ali imam izbiro?

849
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
ne

850
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
Roko, prosim.

851
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Dobro.

852
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Prav, samo še dva koraka, prav?

853
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Dobro.
ena...

854
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
... in ...

855
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
oprosti.
Mali prasec.

856
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
Oprosti, moral sem.

857
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Dobro.

858
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
Ste pripravljeni?
to.

859
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Ste prepričani?

860
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
pridi no

861
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
in...

862
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
... odpri oči.

863
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
gremo

864
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Vzel bom to.

865
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Brezplačno.

866
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
O.

867
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Dobro.

868
01:18:18,041 --> 01:18:22,166
Bile so nekaj najlepšega
ki sem jih kdaj videl odraščati.

869
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Vedno so prihajali poleti.

870
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
Osvetlili bi polnočno nebo.

871
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Samo... nekaj, kar sem...
nekje prebral.

872
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
izmuznil bi se ven
ponoči samo zato, da jih opazujem.

873
01:18:42,916 --> 01:18:47,750
Včasih sem jih ujel in dal noter
kozarec in preluknjane luknje v pokrovu...

874
01:18:48,250 --> 01:18:51,833
Pripeljala jih je v svojo sobo, misleč, da
tam ga lahko hranijo celo poletje.

875
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
In zjutraj
bi izginila.

876
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Živijo samo eno noč.

877
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Samo en kratek trenutek v času.

878
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Torej ne vem ničesar o tebi
razen tvojega nagnjenja

879
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
da si sredi noči
tujci se preganjajo

880
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
brez očitnega razloga.

881
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Poznam tvoje ime. Aisling.

882
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Kaj to pomeni?

883
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Pomeni vizijo

884
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
ali sanje, v galščini.

885
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
Ste Irec?
Tam rojen in ponosen na to.

886
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Oh, Bog, pomagaj nam vsem.

887
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Torej, imate veliko družino?

888
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Ne, samo jaz
in stari starši.

889
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Imamo kmetijo.

890
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Skrbim za konje...

891
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
upravljam osebje,

892
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
plače, inventar.

893
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
V bistvu vodim
ta celoten del nepremičnine.

894
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Torej ste izvršni direktor,
CFO in CEO?

895
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
Šef.

896
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Potrebujemo ga tukaj
nekdo kot si ti.

897
01:20:17,750 --> 01:20:20,421
Še vedno bi bil najboljši hotel
v svetu, ki ga vodim stvari.

898
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
Oh-ho-ho!

899
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Kaj delaš za zabavo?

900
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
rad berem

901
01:20:30,375 --> 01:20:33,833
Dokler imam dobro knjigo,
Lahko pozabim na svet okoli sebe.

902
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Je svet res tako slab?

903
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Bil je.

904
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Enkrat.

905
01:20:48,875 --> 01:20:51,213
Katera je vaša najljubša knjiga?

906
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Ostržek.

907
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
To je moja mama
preberi to.

908
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
To in Calvinove <i>pravljice</i>.

909
01:20:58,125 --> 01:20:59,380
Nikoli nisem slišal zanj.

910
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Oh, ja. Italo Calvino.

911
01:21:01,875 --> 01:21:05,791
Napisal je <i>Baruna
plezalec.</i> Zgodba o sinu plemiča

912
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
ki se je uprl očetu

913
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
in se odločil živeti
preostanek svojega življenja

914
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
v krošnjah nad tlemi,
odreči se svoji identiteti.

915
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Ste sin tega plemiča?

916
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
eh...

917
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
mogoče.

918
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Ali pa morda ...

919
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
... Jaz sem Don Kihot.

920
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
Veslati moram naprej.

921
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
od kje je
je vse to prišlo?

922
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Oh, spomniš se mojega prednika,
italijanski baron?

923
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Vse je bilo njegovo.

924
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Je prav?

925
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
to.

926
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
Ni čudno, da si tega želiš
ohrani skrivnost.

927
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
To mora biti neprecenljivo.

928
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
jaz ne bi--

929
01:22:46,541 --> 01:22:48,671
ne bi se smel dotikati stvari
prav?

930
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Zato sem te pripeljal sem.

931
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Poglej. Povsem v redu je.

932
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
Ste prepričani?
to.

933
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
V redu, znorela bom.

934
01:22:57,791 --> 01:23:00,338
Veš, nisem
tukaj sem odkar sem bil otrok.

935
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
Se hecaš?
Mmm-mm.

936
01:23:02,125 --> 01:23:06,041
Sem bi prišel vsak dan
je ležala na svojem <i>ležalniku.</i>

937
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
Poglejte se.
Oh, bog.

938
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Kaj je to, kot ...

939
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
17. stoletje?

940
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Nekatere stvari so. to.

941
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
Draga.

942
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Veš... moral bi
biti igralka.

943
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
Mogoče še ni prepozno.

944
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Morda.

945
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Vau, ta je neverjeten.

946
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
veš...

947
01:23:37,291 --> 01:23:39,421
... vsi so vedno rekli
tale vijolična mi paše.

948
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
poskusite

949
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
mislim resno poskusite

950
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Zakaj ne?

951
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Dobro.

952
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Bom poskusil, če ti
si nadel oklep.

953
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
V redu, dogovorjeno. seveda

954
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
Dogovor?
dogovor.

955
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
Dobro.

956
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Ne kukaj, prav?

957
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Ne bi mi padlo na pamet.

958
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
kaj misliš

959
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Preveč, kaj?

960
01:24:57,791 --> 01:25:00,791
Moral bi biti v popolnem oklepu.

961
01:25:03,166 --> 01:25:06,833
Vsekakor preveč.
Ne, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

962
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
se grem preobleči.

963
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
« In prišli so ven
poglej zvezde. "

964
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
<i>♪ Ko ritmi marimbe</i>
<i>Začni igrati♪</i>

965
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
<i>♪ Zapleši z mano ♪</i>

966
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
<i>♪ Naj me zaniha ♪</i>

967
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
<i>♪ Kot leni ocean</i>
<i>Objemi obalo ♪</i>

968
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
<i>♪ Stisni me k sebi, bolj me gugaj ♪</i>

969
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
<i>♪ Kot cvet, ki se upogne</i>
<i>V vetriču ♪</i>

970
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
<i>♪ Upognite se z mano ♪</i>

971
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
<i>♪ Zazibajte se z lahkoto ♪</i>

972
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
<i>♪ Ko plešemo, imate</i>
<i>Pot z mano ♪</i>

973
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
<i>♪ Ostani z mano ♪</i>

974
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
<i>♪ Zamahni z mano ♪</i>

975
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
<i>♪ Vsi plesalci lahko</i>
<i>Bodite na tleh ♪</i>

976
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
<i>♪ Dragi, ampak moje oči bodo</i>
<i>Vidimo se samo ti ♪</i>

977
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
<i>♪ Samo ti imaš</i>
<i>Magična tehnika ♪</i>

978
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
<i>♪ Ko zanihamo, postanem šibka ♪</i>

979
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
<i>♪ Slišim</i>
<i>Zvoki violine ♪</i>

980
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
<i>♪ Dolgo preden se začne ♪</i>

981
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
<i>♪ Navduši me kot samo tebe</i>
<i>Veš kako ♪</i>

982
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
<i>♪ Zazibaj me gladko, zazibaj me zdaj ♪</i>

983
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
<i>♪ Slišim</i>
<i>Zvoki violine ♪</i>

984
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
<i>♪ Dolgo pred ♪</i>

985
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
<i>♪ Začne se ♪</i>

986
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
<i>♪ Navduši me kot samo tebe</i>
<i>Veš kako ♪</i>

987
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
<i>♪ Sway me smooth ♪</i>

988
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
I eno je.
O, divna je.

989
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, izgledaš veličastno.

990
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
Hvala.
Aisling, spoznaj Grace.

991
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, spoznaj Aislinga.

992
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Bok, Grace. Drago mi je.

993
01:30:04,041 --> 01:30:05,005
Izgledaš čudovito.

994
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Ne nos, brada!

995
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
Joshua!

996
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
Ste končali?

997
01:30:26,250 --> 01:30:28,708
Pogumno.

998
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
Sploh si ne upajte...
poglej tukaj

999
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
moj prijatelj.
ne!

1000
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
V redu, vsi ostanite mirni.

1001
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Ne delaj neumnosti.

1002
01:30:42,916 --> 01:30:45,088
Nihče se ni premaknil!

1003
01:30:45,208 --> 01:30:48,125
In nikomur se ne bo nič zgodilo.

1004
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
Počakaj!
Kaj?

1005
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
šel bom s teboj.

1006
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Aisling!

1007
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
<i>Moj bog.</i>
Aisling!

1008
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Petdeset prekletih tisoč.

1009
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
zdravo Njam, njam, njam, njam.

1010
01:31:28,958 --> 01:31:31,625
Martin. Daj no, prijatelj moj.

1011
01:31:32,416 --> 01:31:36,333
Moramo iti! pozabi
človek, teči morava, daj no!

1012
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
Aisling!

1013
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Dobro. Dobro.

1014
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Druga vrata na levi.

1015
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Ne spotakni se... ah, vstal je.

1016
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...

1017
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martin,

1018
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Imam sestanek s smrtjo

1019
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
na neki sporni barikadi.

1020
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Vsi ljudje sprejemamo moralne odločitve.

1021
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
To bo tvoje zadnje.

1022
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Spravi se z mene!

1023
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Šššš, ššš, šššš.

1024
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Pobili bodo vse tam notri

1025
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
če spustiš glas.
me razumeš

1026
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
Umakni se s poti!

1027
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
pomoč!
Premakni se! Premakni se!

1028
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Pojdi! Beži stran!

1029
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
Naj mi nekdo pomaga!

1030
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
prosim!

1031
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
Joshua!
Aisling!

1032
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
ne!

1033
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
Ne gre. Moramo po stopnicah.

1034
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Lahko greš po stopnicah.

1035
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Počakal bom na dvigalo.

1036
01:33:12,333 --> 01:33:13,671
Ste prepričani?
Mislim, da sem.

1037
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
Za vsak slučaj, če bi se vrnili.
Dobro.

1038
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Stopite naprej in parirajte na levo.

1039
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
Vse bo v redu.

1040
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
Premika se. hej

1041
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
Joshua!
hej

1042
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Pojdi, pojdi stran.

1043
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hej-- premakni--
Hej, hej, hej, hej!

1044
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Pomiri se, boš?

1045
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Stopi nazaj.

1046
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Samo prosim.

1047
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
prosim

1048
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
si v redu Ste prepričani?
Mmm.

1049
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Dobro.

1050
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Ti resno, fant?

1051
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Oh, ja, sem.

1052
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
aja

1053
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
Ah!

1054
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Imaš dovolj, otrok?

1055
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Pravkar sem začel.

1056
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
oprosti.

1057
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ah!

1058
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
Hej, stari!

1059
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Še zadnjič me nisi videl.

1060
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
utihni

1061
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Kaj?

1062
01:38:43,708 --> 01:38:45,588
Govoriti moram s tabo, kapitan.

1063
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Ne vem, kako je George
bi to lahko naredil.

1064
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Vem, Freddy, uh...

1065
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Poslušaj, bila je težka noč.

1066
01:38:57,375 --> 01:38:58,338
Smo pripravljeni na odhod?

1067
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Ja, gospod.

1068
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Hvala, Fred.

1069
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
kako se počutiš

1070
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
vso srečo

1071
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
6-1 tukaj.

1072
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
<i>Poslušam, 6-1.</i>

1073
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Obtičamo na E-240.

1074
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Imamo nov ETA, 09:00.

1075
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
<i>Prejeto, 09:00.</i>

1076
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Razmisli o tem.

1077
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
Kaj zdaj, šef?

1078
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Končali smo.

1079
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
Kako to misliš, da smo končali?

1080
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Kaj, je to to?

1081
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Ja, to je to.
Pridi, po svoje stvari.

1082
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
Odhajamo.
In delo?

1083
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
Dragulji?
Konec je. Pogrešali smo ga.

1084
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ah, hudiča.

1085
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Uničil si nas.

1086
01:41:13,875 --> 01:41:16,880
kaj za vraga
pravkar zgodilo tukaj?

1087
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Potrebujem ta denar.

1088
01:41:19,375 --> 01:41:20,546
In moral bi imeti
pazi name.

1089
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Mrtev sem, če ne plačam.

1090
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
In kaj je s tisto ogrlico?

1091
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Ona je ničvredna.

1092
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Nič ni.

1093
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
veš...

1094
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
... da ni res.

1095
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Veš, da je neprecenljivo.

1096
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Rekel sem, da odhajamo.

1097
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
V kombiju!

1098
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!

1099
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Lahko se šteješ za srečnega, šef.

1100
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Oprosti, Pete.

1101
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
<i>A-- astronomi in</i>
<i>astrologi temu pravijo</i>

1102
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
<i>popolna nebeška nevihta.</i>

1103
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
<i>Ko je mrk,</i>

1104
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
<i>vsi planeti bodo</i>
<i>popolnoma poravnano.</i>

1105
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
<i>To je</i>
<i>izredno redek dogodek.</i>

1106
01:42:53,541 --> 01:43:01,708
<i>Dobesedno se je zgodilo</i> <i>samo približno dvanajstkrat</i> <i>v pisani zgodovini
zgodovino,</i> <i>in nikoli več ne bomo videli</i> <i>česa takega.</i>

1107
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Oh-ho-ho-ho.

1108
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Povej mi, si slišal sinoči?
nekaj ropotanja?

1109
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Sem, Bud. To si bil ti.

1110
01:43:10,458 --> 01:43:11,963
Ne-uh, ženska.
Mislil sem, da si ti.

1111
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Ne, Buda.
Jemljem tablete proti plinom.

1112
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
jaz ne pijem.
Ja, teh tablet ne jemljem.

1113
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
Zaradi njih sem slabša.
Samo ti tako misliš.

1114
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, zajtrk je pripravljen.

1115
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Aisling!

1116
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Zakaj je ne greš zbudit?

1117
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
Seveda, Buda. Kot da
Nimam kaj drugega početi.

1118
01:43:32,375 --> 01:43:33,588
Kaj? Sem kaj rekel?

1119
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Ne, Buda. Vse je v redu.

1120
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Samo uživajte v zajtrku.

1121
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Mimogrede bom
in molzejo krave.

1122
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Aisling!

1123
01:43:43,041 --> 01:43:47,125
Žalosten je dan, ko človek ne more prdniti
v lastni hiši.

1124
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Aisling?

1125
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hm.

1126
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
Si jo zbudil?
Ne, ni je bila tam.

1127
01:44:02,416 --> 01:44:03,421
Verjetno
odšla je zgodaj.

1128
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
Ste jo videli?
Uh-uh.

1129
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
Nisem še hodil.
uh...

1130
01:44:07,666 --> 01:44:11,000
Ni čudno, da je tako utrujena.
Nikoli ne spi.

1131
01:44:11,250 --> 01:44:13,005
Kdaj si to rekel?
da joe prihaja?

1132
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Nisem rekel, ampak nikoli ne pride
pred kosilom.

1133
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
Bud.
to?

1134
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
Tukaj je.

1135
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
In kdo so ti fantje?

1136
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
ne vem
Še nikoli jih nisem videl.

1137
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Kje je dobila to obleko?

1138
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Odložite ga prej
nekoga ustreliš.

1139
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
Nekoga bom ustrelil
če moram.

1140
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Samo previdno.
Vedno gledam, ženska.

1141
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
Dobro jutro, dedek.

1142
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
dobro jutro
Oh, bog.

1143
01:44:57,250 --> 01:44:59,213
Ne premikaj se.
Ne bi si mislil, gospod.

1144
01:44:59,333 --> 01:45:01,750
To je neškodljivo. On napolni
kokoni s koščki krompirja.

1145
01:45:01,916 --> 01:45:04,880
Od te bližine bodo naredili hudičevo zmešnjavo.
Prepričan sem, da bodo, gospod.

1146
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Dobro jutro, gospa.

1147
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
dobro jutro
In kdo za vraga si ti?

1148
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, kje si bil?

1149
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Ja, kje si bil?

1150
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
To je dolga zgodba.

1151
01:45:17,000 --> 01:45:17,963
Nana, dedek.

1152
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
To sta Joshua in Rafael.

1153
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Dobro.

1154
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Če jih spustiš noter,

1155
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
vse bomo razložili.

1156
01:45:26,333 --> 01:45:27,546
Bud, odloži ga
pred--

1157
01:45:27,666 --> 01:45:28,796
Odložil bom, ko se odločim, ženska.

1158
01:45:28,916 --> 01:45:30,046
Rekel sem, naj gredo.

1159
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
jaz s--

1160
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Hvala.

1161
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
Hvala.

1162
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
No, kaj še čakaš,
naj ptičica zapoje?

1163
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Pravzaprav ja.

1164
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
Ah!

1165
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Tukaj je.

1166
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Grobo za nekatera ušesa...

1167
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
... ampak glasba do neba.

1168
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
In verjamem ...

1169
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
da je bil zvok
ki ste jih slišali prvič

1170
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
ko si videl
njegova lepa nevesta tukaj.

1171
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Kako čudovito.

1172
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
Kaj za vraga?

1173
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Naj vidim, če sem prav razumel.

1174
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Greš ven gledat
kako pade meteor...

1175
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
... in spoznaš tega tipa ...

1176
01:46:35,583 --> 01:46:38,505
... ki ti je dal kakšno
hudičevo dejanje v ogrlici...

1177
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
... potem te odženejo
neki huligani,

1178
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
in potem se pojavi ta tip
in rešiti svoje življenje.

1179
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
In potem prineseš vse
tukaj

1180
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
za zajtrk
da nam pove to zgodbo.

1181
01:46:47,375 --> 01:46:49,255
Gospod, pravkar sem
Počutil sem se enako.

1182
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Zdaj pa nisem več prepričan.

1183
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Pravim, da je nekaj
premešamo.

1184
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Ali to, ali pa si pil
moj koruzni viski.

1185
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
Nič se ni zgodilo
ne mešajte. In nisem pil tvojega koruznega viskija.

1186
01:46:59,708 --> 01:47:01,755
Zaradi njega haluciniram.
saj vem To sem mislil.

1187
01:47:01,875 --> 01:47:04,083
Kaj? Babica, moraš mi zaupati.

1188
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
No, verjamem ti.
Kaj?

1189
01:47:06,041 --> 01:47:07,046
Mm-hmm.

1190
01:47:07,166 --> 01:47:09,838
Šla je spat kot navadna punca...

1191
01:47:09,958 --> 01:47:13,796
... in potem se naslednji dan vrne oblečena
Ne vem kako, z dvema neznanima moškima.

1192
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
ženska...

1193
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Mogoče sem star
ampak nisem bedak.

1194
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, zdaj je morda prav
čas za izvlek

1195
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
nekaj mojega koruznega viskija.

1196
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
Za zajtrk?

1197
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Eh, samo za pomiritev živcev.

1198
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
Moji živci so mirni.

1199
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
Ne tvoja. Njegovo.

1200
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Dobro.

1201
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
To je dobra ideja.

1202
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Mogoče si dovolj star
da ga cenim.

1203
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Hvala.

1204
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
Izvolite.

1205
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
Je tako prav?

1206
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Gospod, ni samo navdihnjen,

1207
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
ampak tudi navdihujoče.

1208
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.

1209
01:48:13,750 --> 01:48:16,625
Spominja me na zajtrk
ki sem ga nekoč jedel z viskijem

1210
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
in biskvit z
Ernest Hemingway.

1211
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Ste poznali Ernesta Hemingwaya?

1212
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Oh, ja. Vedeli smo
skupaj lovit ribe.

1213
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Bil je dober človek
dokler ni zašel.

1214
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Za Ernesta.

1215
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
Ah...

1216
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
zdaj...

1217
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
... gospa Stewart,
in te lahko kličem Teresa?

1218
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Seveda lahko.

1219
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Bud, Tereza...

1220
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Aisling vaju
zelo ljubi.

1221
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Da, obožuje ga. Obstaja
družino, ki jo ima zelo rada.

1222
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Družina, ki ima vrednote.

1223
01:48:55,083 --> 01:48:57,171
Ne bi mogel
bolj se strinjam s tabo, Buddha.

1224
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Res je, da je
Aisling je odrasel

1225
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
v čudovito mlado žensko
kot je

1226
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
ker ...

1227
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
vidva sta ji vcepila

1228
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
njene vrednote.

1229
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Briljantno narejeno.

1230
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Ampak zdaj,
Mislim, da je prišel čas za Aisling

1231
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
sledi svojim sanjam.

1232
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Kaj-- kaj točno veš
o njenih sanjah?

1233
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, jaz-- mislim
da ima Rafael prav.

1234
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Čas je, da Aisling začne
živi svoje življenje

1235
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
Zaljubljen sem v Aisling.

1236
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
Ti kaj?
Tega nisem pričakovala.

1237
01:49:38,375 --> 01:49:40,171
Ne vem, če sem
udaril v glavo ali kaj podobnega.

1238
01:49:40,291 --> 01:49:42,171
No, mogoče bi te potreboval
še enkrat potrkaj po glavi, fant.

1239
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
In te naredi pametnega.

1240
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Včasih, ko
veš, samo...

1241
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
samo veš.

1242
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
ljubim te

1243
01:49:59,333 --> 01:50:00,380
Ste vedeli za to?

1244
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Oh, Bud, kako sem?

1245
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
bi sploh lahko vedela?

1246
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
srček Ali ga ljubiš?

1247
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Všeč mi je, ja.

1248
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
Dobro.
Uh, še nisi poročen.

1249
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
To postane
zanimiv dan.

1250
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Kako sta vidva?
ali veš

1251
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Uh... Iskreno?

1252
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Uh... nekaj ur.

1253
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
No, to je čisto dovolj.

1254
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Bila je noč kresnic.

1255
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Živel sem vse življenje
v eni noči.

1256
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Vendar še ni konec.

1257
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
Tukaj so.
WHO?

1258
01:51:16,166 --> 01:51:17,713
Ti fantje res ne obupajo,
prav?

1259
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
To je policija.
Zakaj so tukaj?

1260
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Niso policija.

1261
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
Kaj?

1262
01:51:25,708 --> 01:51:26,963
<i>911. Kakšne so vaše izredne razmere?</i>

1263
01:51:27,083 --> 01:51:28,130
Uh, ja.
Zdaj potrebujemo pomoč.

1264
01:51:28,250 --> 01:51:32,333
Dva moška poskušata
vdreti v našo hišo. Oh, bog.

1265
01:51:33,458 --> 01:51:34,463
Kako je.

1266
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Kako si danes zjutraj?

1267
01:51:35,958 --> 01:51:37,421
Dobro jutro, gospod.
dobro jutro

1268
01:51:37,541 --> 01:51:38,630
Kaj vaju pripelje sem?

1269
01:51:38,750 --> 01:51:42,838
No, gospod, to imamo poročila
sinoči je na tem območju padel meteor.

1270
01:51:42,958 --> 01:51:46,130
Nekateri pravijo, da so
videl padati na tvoje polje.

1271
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
Meteor.
Mm-hmm.

1272
01:51:47,708 --> 01:51:50,875
Ja, gospod. Raziskujemo
tisti incident. Moram imeti

1273
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
prespal.
O.

1274
01:51:52,750 --> 01:51:54,130
Prespal sem. ha?
Mm-hmm.

1275
01:51:54,250 --> 01:51:55,546
A. Zamudil si vso zabavo.
Ja, res si

1276
01:51:55,666 --> 01:51:57,213
očitno zamudil
nekaj vznemirjenja.

1277
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
Mislim, da sem.

1278
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Moraš prenehati s tem zdaj.
prosim

1279
01:52:03,875 --> 01:52:06,046
Nočem svojih starih staršev
poškodovati se. Nočem, da bi bil kdo poškodovan.

1280
01:52:06,166 --> 01:52:07,838
Bodo.
Tega si ne bi nikoli odpustila.

1281
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
rotim te. Nehaj s tem.

1282
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Edini način
ustaviti to je, da si

1283
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
spremeniš svojo željo,
in si to res želiš?

1284
01:52:15,375 --> 01:52:16,713
Ali imate
kakšno orožje v hiši?

1285
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Jaz-- tukaj. Ampak to je staro.

1286
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Kakšno izbiro imam?

1287
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
ooh
Morda bo pomoč prispela pravočasno.

1288
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
In kaj če mu ne uspe?

1289
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
»Več stvari se uresniči

1290
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
molitev kot ta svet
sanje.

1291
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Naj bo torej povzdignjen glas
kot vodnjak zame.

1292
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Dan in noč.

1293
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Ker kaj so ljudje
bolje kot ovce ali koze

1294
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
če v nedelujočih možganih
gojiti slepo misel,

1295
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
če poznam Boga,
ne dvignejo rok v molitev,

1296
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
niti zase

1297
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
niti zanje
ki jih imenujejo prijatelji. "

1298
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
To je Tennyson.

1299
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Ali to pomaga?

1300
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
ne

1301
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hm. Škoda.

1302
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Torej, od kod so vaši fantje?

1303
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Smo, uh, iz Komančev.

1304
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
Okrožje Comanche?
Ja, gospod.

1305
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Od tod je 250 milj.

1306
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
to. Sploh ne omenjaj tega.

1307
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Ubija me hrbet
samo od vožnje.

1308
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
V tem tovornjaku.

1309
01:53:25,041 --> 01:53:27,500
Mm-hmm.

1310
01:53:27,833 --> 01:53:31,750
Ali je v hiši še kdo, ki bi lahko bil
sinoči kaj videl ali slišal?

1311
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
ne Samo jaz.

1312
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Kaj pa tvoja vnukinja,

1313
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
gospod?

1314
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Kot veste
imeti vnukinjo?

1315
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Poglejmo osebnega.

1316
01:53:50,375 --> 01:53:51,630
Mi smo državna policija, gospod.

1317
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
To ni to
kaj piše na tvoji uniformi.

1318
01:53:54,166 --> 01:53:55,963
Gospod, odložite pištolo.

1319
01:53:56,083 --> 01:53:57,296
Recite, fantje, ste zajtrkovali?

1320
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
gospod
ne

1321
01:53:59,625 --> 01:54:02,500
Kaj pa krompirček?

1322
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
Vsi dol. Ostani dol.

1323
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
To je to zate
opozorilni strel, dedek.

1324
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
Bodimo razumni.

1325
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, umakni se od tega okna
za božjo voljo.

1326
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
varoval bom
njegova družina, njegova žena.

1327
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Hej, narkoman!

1328
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Zmanjkalo nam je krompirja,
vendar imam veliko prednosti.

1329
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Stari je čisto nor.

1330
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Ja, sploh ne omenjaj tega.

1331
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Dobro ti je ocvrl rit.

1332
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Vem to.
Veš kako vem?

1333
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Ker hudičevo boli.

1334
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
Me slišiš, stari?

1335
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
ja, slišim te
ampak jaz te ne poslušam.

1336
01:55:11,166 --> 01:55:12,255
Kje je moje strelivo?

1337
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
V omari, spodaj.

1338
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
prav. prav.

1339
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Pogovorimo se o tem,
stara šugava koza.

1340
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hej stari...

1341
01:55:35,958 --> 01:55:37,755
... veš
kar hočemo. samo...

1342
01:55:37,875 --> 01:55:41,083
... oddaj.
Šla bova vsak svojo pot.

1343
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Nad mojim truplom.

1344
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
gremo

1345
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
sranje

1346
01:57:56,625 --> 01:58:00,291
<i>Oprostite, katera številka</i> <i>ste
imenovan ne--</i> Aisling, Teresa!

1347
01:58:01,083 --> 01:58:02,630
Ja, v redu smo, Bud.
ali si

1348
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
v redu sem

1349
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Vsi?

1350
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Živ in zdrav.

1351
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Najlepša hvala, gospod.

1352
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
žal mi je

1353
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
No, ne zame.

1354
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
To so enojni sprožilci.

1355
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
Kaj?

1356
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
Dobro.

1357
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Povej mi, koliko zaslužiš?

1358
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
Kaj?
Ste komu dolžni?

1359
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Ne, gospod.

1360
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Ženski?

1361
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Ne, gospod.

1362
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Ali ima moj pes dušo?

1363
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Seveda obstaja.

1364
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Dober odgovor.

1365
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hej, to telo je preveč suho, človek.

1366
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Pojdi pogledat.

1367
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, uh...

1368
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Zelo mi je žal.

1369
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Dedek in nano?

1370
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
Varni so.

1371
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Ne bi smelo biti
konec takole.

1372
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Ljubim te, Joshua.

1373
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
tudi jaz te ljubim.

1374
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Zakaj se je to slišalo
kot slovo?

1375
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Če me ne bi ubil ...

1376
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
... bi te ubil.

1377
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Ampak vedel si
pripelje me nazaj

1378
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
da si
žrtvovala svojo željo...

1379
02:11:33,458 --> 02:11:36,416
... in to je pravi pogum.

1380
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
Hvala.

1381
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
Peljal sem se mimo,
in videl sem ogenj,

1382
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
hiša, jaz--
hotel sem samo...

1383
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
... ustavite se in preverite
si v redu

1384
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
ampak...

1385
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
... izgleda kot ti
imejte ga pod nadzorom.

1386
02:12:46,291 --> 02:12:48,796
"Čeprav so zaljubljenci izgubljeni ...

1387
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
... ljubezen ne bo. "

1388
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Kihot.

1389
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Pojdimo stran od tod.

1390
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Da, mislim, da lahko ostanemo

1391
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
pri bratu
Charlie za nekaj časa.

1392
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
predvidevam

1393
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Moram iti.

1394
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
res?

1395
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Nikoli res nisem
dobro se je ločil.

1396
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
To je zato, ker še vedno verjameš

1397
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
da slovo pomeni za vedno.

1398
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
Vedno bom s teboj.

1399
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Vedno.

1400
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Aisling.

1401
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
verjamem
da se bliža nevihta.

1402
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
Na nebu ni niti oblačka.

1403
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Ste prepričani?

1404
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
nikoli te ne bom pozabil.

1405
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Oh, Buda.

1406
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
si v redu

1407
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Tukaj je

1408
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
Oh, moj...

1409
02:19:25,333 --> 02:19:28,250
Se še vedno želiš poročiti?

1410
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
<i>Iz teme</i>
<i>svetloba prihaja</i>

1411
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
<i>in vse je mogoče...</i>

1412
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
<i>... če verjameš.</i>

1413
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
ah

1414
02:26:43,500 --> 02:26:53,500
Prevod ZiBrZg